Pa varandra foljande prislista oversattningar

Öppningen av murarna och erbjudandet om samarbete mellan internationella företag under de nya åren resulterade i många olika möjligheter för översättare. De följer verkställande direktörer, företrädare för stora företag och rekommenderar olika översättningar, även vid affärsmöten och viktiga kontrakt. Men sådan aktivitet är viktig och förbrukar många färdigheter, inte bara språk.

På varandra följande tolkningar är själva den största formen, där frasen inte avbryter talaren, bara noterar hans tal och efter det översätts till det sista språket. I det här rummet bör det betonas att fortlöpande tolkning inte handlar om exakt översättning av varje talares mening, utan om att välja de viktigaste uppträdandena från yttrandena och ge en allmän känsla. Översättare erkänner själva att detta är en viktig uppgift, förutom att du förstår kunskapen om själva språket måste du ha förmågan att tänka analytiskt. I en kris måste inflytande besluta vad som är bäst lämpat i en viss fras.

Samtidig tolkning är en ganska enklare översättningsform. I det här fallet hör översättaren - med hjälp av hörlurar - uppmärksamheten på källspråket och översätter samtidigt texten han hörde. Denna genre av översättningar spelas oftast på TV- eller radiosändningar.

Oftast men viktigt att möta kontaktmetoden. Denna typ av översättning består av den sista, att talaren säger 2-3 meningar, tar en paus, och i det ögonblicket översätter översättaren uttalandet från källspråket till det sista. Även om på varandra följande översättningar kräver anteckningar, behövs de inte i samband med översättningar på grund av den lilla mängden text.

Ovanstående fall är bara några typer av översättningar, släpar efter medföljande översättningar (särskilt i möten med statliga myndigheter och politiker eller juridiska / domstolöversättningar.

Vissa är effektiva: förutom perfekt kunskap om ett visst språk beräknas reflexer och fokus också på översättarens arbete, men också diktion och en utmärkt nivå av stressmotstånd. I klubben med detta, att välja en översättare, är det värt att se hans förmågor.